der Vertrag - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Vertrag
vertragen (Глагол)
sich vertragen (Akkusativ-sich) (Глагол)

Существительные

догово́р  м.	der Vertrag  мн.ч.: die Verträge
контра́кт  м.	der Vertrag  мн.ч.: die Verträge
конве́нция  ж.	der Vertrag  мн.ч.: die Verträge
подря́д  м.   - догово́р	der Vertrag  мн.ч.: die Verträge
пакт  м.   - догово́р [ПОЛ.][ВОЕН.]	der Vertrag  мн.ч.: die Verträge
ба́зовое соглаше́ние  ср.	der Basisvertrag
ба́зовый догово́р  м.	der Basisvertrag
контра́ктный рабо́чий  м.	der Vertragsarbeiter | die Vertragsarbeiterin  мн.ч.: die Vertragsarbeiter
догово́р ме́жду предприя́тием-владе́льцем подъездно́го пути́ и госуда́рственной желе́зной доро́гой [ЮР.]	der Anschlussbahnvertrag
коли́чественный догово́р  м. [КОММ.][ЮР.]	der Mengenvertrag
Договор о Европейском сою́зе [ПОЛ.]	der EU-Vertrag  мн.ч.: die EU-Verträge [сокр.: EUV]
Догово́р об оконча́тельном урегули́ровании в отноше́нии Герма́нии [ПОЛ.][ИСТ.]	der Zwei-plus-Vier-Vertrag  мн.ч.: die Zwei-plus-Vier-Verträge
подгото́вка догово́ра  ж.	die Vertragsanbahnung
догово́рная констру́кция  ж.	die Vertragskonstruktion

Примеры

Срок де́йствия догово́ра истёк.	Der Vertrag ist abgelaufen.
Догово́р заключён.	Der Vertrag ist perfekt.
Догово́р действи́телен в тече́ние двух лет.	Der Vertrag läuft über zwei Jahre.
Догово́р заключён на два го́да.	Der Vertrag läuft über zwei Jahre.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.

Речевые обороты и фразеологизмы

истече́ние сро́ка де́йствия догово́ра [ЮР.]	Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages
согла́сно догово́ру	laut Vertrag
Договор о Европейском сою́зе [ПОЛ.]	Vertrag von Maastricht
Маа́стрихтский догово́р [ПОЛ.]	Vertrag von Maastricht
выполня́ть^нсв догово́р	den Vertrag abwickeln
исполня́ть^нсв обяза́тельства по контра́кту	den Vertrag abwickeln
денонси́ровать^св/нсв догово́р [ЮР.]	den Vertrag aufsagen
расторга́ть^нсв догово́р [ЮР.]	den Vertrag aufsagen
абстра́ктный догово́р [ЮР.]	abstrakter Vertrag
алеато́рный догово́р [ЮР.]	aleatorischer Vertrag
оспори́мый догово́р [ЮР.]	anfechtbarer Vertrag
догово́р, вытека́ющий из трудовы́х правоотноше́ний [ЮР.]	arbeitsrechtlicher Vertrag
нетипи́чный догово́р [ЮР.]	atypischer Vertrag
обяза́тельственный догово́р [ЮР.]	schuldrechtlicher Vertrag

Глаголы

терпе́ть^нсв (что-л.); вы́терпеть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vertragen  | vertrug, vertragen |
ла́дить^нсв (с кем-л.); пола́дить^св (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) (gut) vertragen  | vertrug, vertragen |
ужива́ться^нсв (с кем-л.); ужи́ться^св (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) vertragen  | vertrug, vertragen |
не выноси́ть^нсв (чего́-л.); не вы́нести^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) nicht vertragen (können)  | vertrug, vertragen |
боя́ться^нсв (чего́-л.)	(etw.^Akk.) nicht vertragen  | vertrug, vertragen |
выноси́ть^нсв (что-л.)   - терпе́ть; вы́нести^св (что-л.)   - вы́терпеть	(etw.^Akk.) vertragen  | vertrug, vertragen |
переноси́ть^нсв (что-л.)   - претерпева́ть, выноси́ть; перенести́^св (что-л.)   - претерпе́ть, вы́нести	(etw.^Akk.) vertragen  | vertrug, vertragen |
перета́птываться^нсв [разг.]; перетопта́ться^св [разг.]	(etw.^Akk.) vertragen  | vertrug, vertragen |
быть^нсв в хоро́ших отноше́ниях (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) gut vertragen  | vertrug, vertragen |
заключа́ть^нсв догово́р (с кем-л., о чём-л.); заключи́ть^св догово́р (с кем-л. о чём-л.)	(mit jmdm.) einen Vertrag (über etw.^Akk.) abschließen

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
подря́дный  прил.	Vertrags...
конвенцио́нный  прил. [ЮР.]	Vertrags...
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
договороспосо́бный  прил.	fähig Verträge zu schließen

Слова с близким контекстом

Übereinkommen, Mahl, EU-Vertrag, Übereinkunft, Kontrakt, Pakt, Abkommen